著名的“水瓶时代”专栏的撰写者Ralfee Finn撰文，对下周行星运程进行了分析，现编译如下：

　　(以下提及时间，均为北京时间。)

　　当我们庆祝冬至的到来时，我们便拥有了庆祝其他一切季节性节日的套路。冬至预示着春天将最终到来，它提醒着我们，黑暗是有止境的，光明总会到来。这对于冬季的疲惫灵魂来说无疑是个安慰。从现在起一直到春分的每一天，太阳照耀大地的时间都会比前一天长十亿分之一秒，白天在以察觉不到速度延长，它为未来带来的是希望和梦想。而那样的希望是我们在12月里所认识和庆祝的内容的一部分。从犹太教仪式的烛台到圣诞树，到异教徒围着火焰的舞蹈，假日越来越成为生活的更新和延续。毫无疑问，我们将为和平歌唱，为人类的美好愿望祈祷——生命的存在也许并不足以使你感到快乐，但是你应该对一切的人和事保有一份感恩的心境。

　　当然，我们常常会有理由不为生命的赠予而感恩，正如我们可以很容易地拒绝承认善与和平的原则。在一个持续寒冷的冬季里，我们有可能因为恐惧而迷失，我们有可能因此而变得冷酷和麻木，甚至充满恨意、愤怒、贪欲和埋怨，或者自以为是地把自己保护和封闭起来。当心灵变得如冰雕一般寒冷，想要消融就不可能仅仅用一缕光明，而是需要更多。不过，冰消雪化仍然是有可能的，只要我们希望打开心灵，学会面对压力、混乱和挫折。

　　当我们现今的文化使得越来越多的节假日出现时，冬至也许不再承载情绪或商业的担子。它完全是自由的--没有负荷，没有超载，没有附属物，也没有见证结束黑暗的力量的兴趣。它只是太阳一年里的运行轨道的一部分，一种生活中的固有节奏。就像我们的祖先那样，我们所需要做的全部的事情便是在新开端的希望中感受支持和鼓舞的力量。

　　我们有理由相信，不管日子有多么黑暗，光明终将到来。奇怪的是，冬至仍然提醒我们地球上保持了哪些光明和温暖——人们仍然渴望春的温馨、夏的热烈和秋的丰收。又因为生命往往是而且仍然是脆弱和无常的，所以在隆冬，我们将加强自己的精神力量，温暖我们的心灵，表达我们因生命的存在而感受到的愉悦。

　　编译：apple