原著/Robert Hand　　翻译/遛狗的狐狸

　　如果你生活在纽约或者美国西岸，你也许会在烛光下读这篇文章，因为那里目前供电量不足。你可能不会从媒体中听到“行星格局”这样的字眼儿--它们大约每35年发生一次，是导致电力系统瘫痪的罪魁祸首。

　　2001年8月5日和11月2日、2002年5月26日，土星与冥王星分别在双子座与射手座对冲。未来十二个月中，这个来自外行星的硬相位不仅仅会影响世界性的大事件，同时还会影响到我们个人命盘中这两颗行星所涉及的领域。本文中我们将会看到它们对世界所产生的影响。(这一相位因为不同的容许度，导致影响力的作用时间很难被明确界定，但是大致来看，

至少在精确相位产生前后各一年时间里，这一相位都在发挥作用，也就是说，从2000年8月一直到2003年5月，这一相位都在发挥其影响力。)

　　土星与冥王星对冲的基本含义

　　首先，冲相位是指两个星体之间形成180度。它代表参与相位的两个星体能量最大限度的两极分化。星体之间像对手般彼此对立僵持，最终在对立牵扯的过程中为彼此重新下定义。中世纪的占星家们谈到冲相位时，往往将它视为完全彻底的敌对状态。他们认为那是两颗行星之间所能形成的最困难的相位。与中世纪的占星者们对这一相位严厉的措辞相比，在现代占星学中行星间的冲相位变得普通，占星者们对它习以为常，这使得中世纪占星家们的论断变得不像从前那么可怕。我们大都倾向于将冲相位描述成困难或者挑战，而非苦难或不幸。也许，换一种方式来理解，我们可以认为，刑冲相位要求我们具有清晰明确且深入的思考能力，引领我们走向明智，最终得到有助益的、具建设性的结果。甚至，当冲相位在命盘中显现得并不是很清晰时，它的影响力同样是显而易见的，我们同样能够感受到这一相位的力量。(尽管冲相位所意味的困难已经足够)

　　许多占星学校也普遍将冲相位看成第七宫相位，也就是说，通过理解第七宫的含义以及它同第一宫的关系，来认识冲相位最自然的基本含义。这一思想非常具有研究价值，尽管它还有些狭隘之处，抑或根本就是错误的。但是现在，让我们继续这个话题。关于行星对冲，1-7宫关系能够告诉我们些什么？

　　第七宫代表“公开的敌人”，或者，像我喜欢说的“对手”--那些公开宣布他们与你或者你的所作所为“对抗”的人们。这一宫也代表各种合作关系，包括婚姻。将婚姻伴侣与公开的敌人相提并论看上去像在开玩笑，但是它们具有非常重要的共同点：它们代表了两个人在不受到任何其他外界干涉的情况下，作为单独的个体直接面对和处理双方关系的两种方式。结果同样是冲突的--双方在哪个领域无法达成一致--或者无法成为伙伴关系--就在哪里起冲突。也许这正是一桩婚姻的伊始，两个单身的人开始努力结束单身生活，成为一个整体。

　　现在，这些都成为帮助理解冲相位的清晰元素。但是，1-7宫相位关系和行星对冲相位关系最主要的不同在于：在现实生活中，1-7宫关系比行星对冲更容易体现出其影响的良性一面。换言之，通过1-7宫形成的伙伴关系和婚姻关系比通过行星对冲来达到要容易的多。

　　通过上述分析，我也相信，行星对冲比1-7宫对冲的含义要深刻得多。简单来讲，我们刚才所谈到的宫位之间的对冲，与行星间的对冲相比，在许多方面显示出不同。表1列出了各个宫位之间的对冲含义。在十二宫所代表的领域中，我特地选择了最能清晰显示宫位对立的那部分内容，而不是所有的解释。

对冲宫及其各自掌管的领域

　　按照表1，我们把黄道十二宫分成两组，1-6宫为第一组，7-12宫为第二组。看看第一组与第二组是如何对立的：在第二组中，每一宫都从前一组中找出与其相对应的那一宫的代表意义，然后一一进行挑战或否定。如果我们理解了六组对冲宫位相互对立的自然原理，那么我们也完全能够理解行星对冲的自然界本性。我相信，以类似方法分析宫位间的其他相位，同样也可以帮助我们理解行星间的其他相位。然而这并不是一项容易的任务，因为宫位对冲之于我们，反映的是建立于不同的哲学理论基础上的传统理论。

　　土星和冥王星非常容易描述--我是说--在这里仅仅阐述它们并不费力气。但是，先弄明白基本理论，就可以把每一个行星相互联系起来。因此我所要阐述的问题，其基本思路必须明晰。实际上，我可以扩大每一个行星的象征意义，并且更深入的探讨它们究竟拥有多大的神秘力量和哲学影响力。但是，本文的最终主旨却并不在这里，因此，赘述这些没有必要。

　　冥王星的力量不容小觑

　　这是一颗拥有巨大能量的行星，因此许多占星学者都对它心存畏惧。我想，这要部分归咎于把它与天蝎座和第八宫相联系的现代占星理论。我受古典占星学影响至深，因此，我并不认为冥王星与天蝎座--或者其他什么占星规则有任何瓜葛。我仅仅习惯于按照古典占星学的规则行事。我的确认为冥王星与天蝎座在某些方面存在相似之处，但是，“相似”并不是古典占星学规则尺度的基本依据。古典占星学的标志尺度更多着眼于加强的、正面的或负面的特性，行星在此基础上才能表现出各自的本质，显示出它们各自的“独一无二”。

　　冥王星事关权力，但是并非任何权力。冥王星本身象征着强有力的变革，意味着事物的开端与消亡。我们不得不承认，冥王星所标志的改变是实实在在的，并且具有极大的破坏力，而它所象征的权力同样是实实在在并且影响极其广泛的。冥王星是一种特殊的力量，通常预示着不可避免的变更和改革。希腊哲学家亚里士多德曾经写过一部古典著作，名字叫做《De generatio et corruptio》，意思是“时代与腐朽”。它非常接近冥王星的中心实质，只有一个主要区别：冥王星更多地象征着“堕落与重生”--那是我们从冥王星那里所获得的普遍结果--旧事物的消亡，新事物的开端。当一切看起来都持久稳定的时候，我们还有时间未雨绸缪；然而，当一切开始遭到破坏，并逐渐走向衰落时，则无可挽回地进入了衰退阶段。我们可能会拼命试图维持现状，但是最终我们似乎不得不面对残酷的现实。我们越是费劲力气去维持，改变的力量就来得越发残酷猛烈，不可控制。不久之后，破坏的速率开始减缓，所有事物重新凝聚集到一起，形成一个新的体系。看来，我们越是轻松自然的让旧有的一切瓦解，新格局也就来得越发迅速和按部就班。因此，我通常习惯于把冥王星的基本象征意义解释为“死亡与重生”。(我把上述文字写在2001年复活节的周末应该会非常合适。耶稣被钉死在十字架上，却又奇迹般复活的故事，恰恰是典型的冥王周期作用下的产物）