主编凯蒂阿[微博]的话：Liz Greene女士被西方公认为占星天后，她的占星著作是以荣格精神分析学和其他近现代心理学研究为基础，将占星盘作为发现及解读人心理问题的方法，打破宿命论的魔咒。我们节选翻译的<relating>是她1977年的作品。
作者：Liz Greene 译者：天狼星alpha[微博]
内在就如外，外在亦如内，此乃奇迹之源——《翠玉录》（古埃及炼金术之碑文，最早传入欧洲的炼金术著作之一，传说作者为三位一体的赫尔墨斯神，其内容被认为与创造炼金术至宝“贤者之石”有关）
命运和灵魂其实是同一法则的不同名字——诺瓦利斯（德国浪漫主义诗人）
诞生盘
任何对占星学语言的理解都必须始于，诞生盘究竟能告诉我们什么，或不能告诉什么的认识。星盘是一种高度复杂的占星学地图，不仅需要考虑诞生日期，还需要精确到小时、年份和诞生地坐标。因此我们必须在一开始就抛开那些流行占星杂志上看到的所有预想和偏见 （比如只考虑太阳星座），它们对于现实的研究完全没有任何用处。
出生星图并不会用一种注定的方式来推进命运。更确切地说，它象征一个人个性潜能发展的基本线条，可以最小限度地去考虑一个人将会如何按照他自己的需要、恐惧和能力来塑造自己的生活，这些都是来自于他固有的性情。以此种意义来说，性格就是命运，鉴于我们中的绝大多数都没有探索过自己的无意识，如果我们忽视自己的天性，那么星星们也就不能为我们“莽撞而盲目地在选择生命轨迹中横冲直撞”背锅。这个最基本的要点对于整个占星的学习来说十分关键。对命运和自由意志的解读越浅薄--例如命运就是我们“注定”要做的事情，而自由意志就是“我自己选择”要做的--我们就越是不可能看出这对立两面之中微妙的矛盾其实是统一的同一件事。
我们都知道，在一切生命的背后，不论是意识还是物质，都存在着原型模式，它们是赖以存在的最重要的骨架结构。目前为止我们还并不知道占星学数据与人类行为是否存在着某些物质基础的关联，不过人们在生物钟和太阳黑子周期方面的研究已经取得一些进展，看起来我们得到这方面的证据也许不需要太久的时间了。米歇尔-高格林（Michel Gauquelin，法国心理学家和占星师，创造了高格林盘这种分析方法）卓绝又透彻的统计研究，用戏剧性的方法证明了这种联系的合理性，不过它们合理的原因仍然让我们迷惑。然而，与占星学相关的物质事实就如从行星放射出的能量影响到太阳能量场的可能性，只是原型谱系之中的一端罢了。它的另一端是符号象征，以及在特定时刻的天空位置。通过考虑这一时刻本身的特质，就能折射出一切始于这个时刻的事物特点，不管是人、城市、点子或是公司和婚姻。它们之间并不是由一个导致另一个，而是同步发生，彼此照见的。
只要这种同步性的原因被考虑，留给我们的一方面就会是卡尔-荣格（Carl Gustav Jung）的集体无意识的原型，而另一方面则是深奥学说的教义。这两个观点看起来揭示的是同一个真理，近25年来量子物理和生物学的发现正开始能够证实一些东西。生命实际上是一个有机体，其各个部分尽管在形式上不同并且彼此隔离，却会共有同一个整体，并与其他各个部分内在相连。
著名炼金术士、哲学家帕拉塞尔苏斯（Paracelsu，也即传说中炼出了瓶中小人霍尔蒙克斯的著名的冯-霍恩海姆）在16世纪时曾经这么描述占星学：
假若在我的组成成分之中有着“吗哪”（译者注：《圣经》之中古以色列人经过荒野所得的天赐食物，引申为灵魂的粮食），那么我亦可从天空中吸取它们……例如土星，它并不是只在天空之中，也存在于大地和海洋深处。那金星也象征花园里的蒿草，而火星则是铁器。也即是说金星和蒿草都是同一精华产生的物质，火星跟铁也都是代表的同样东西。人类身体也不过是由跟天上的星座蕴含着同样力量的物质所组成。知道什么是铁的人，也就了解什么是火星，反之亦然。
太阳系并不仅仅只是一个由引力约束到一起，沿着空间轨道运转的物理实体太阳和其他行星所组成的序列。它可能也可以被看作是一种活生生的能量模式的象征，（这种能量）在任何时候都会被其蕴含在其中的小小生命形式（即人类）反射出来。
为了试图明白出生星盘的象征意义，考虑我们对心灵的认知是很有必要的，因为用符号象征的术语来说，出生星盘确实是一个由多种能量模式或者说是由组成一个个体的多种心灵成分所构成的模型。我们都知道“自我（ego）”作为意识领域处于中心的位置，是一个起到照亮个人和集体无意识领域作用的管理中心，它追求的是光明；我们同样也知道“自我”是被荣格称作“本我（self）”的那个神秘中心的代表或折射物，玄学称作“灵魂”。我们知道随着个人的成长发展，他可能会与自己身上已存在的天性的认知逐渐隔绝开来，特别是在他自己的价值观、家庭乃至社群的的价值观不符的情况下。最重要的是，如果一个人追求自我实现和生命的终极意义，达成人生宏愿，找回自性光明，就不会陷入无意识的永恒黑暗之中。自孩提期，（当事人的）人格是几乎从未完整释放，天命人性对多数人来说极少被触及。在这样的情况下，我们会说一个人并没有能完全发挥自己的潜能，他浪费了自己天赋与机遇，或者说他永远无法“真正做自己”。
诞生星盘可以说是一颗种子，或是一张关于属于某个人性格之中潜能的蓝图，如果发挥到登峰造极，并且完全自主掌控的话。它也可以是通往最真实感受的路线图，因为研究的目标并不是“克服”行星们的影响，而是为一个人表达出星盘上所象征的一切特性和驱动力提供施展的空间。只有到了这时候，当事人才可以接近其生命发展的初衷，因为我们必须在最后推断出明智且有意义的发展，全靠“本我”之力。
如果这个关于诞生盘的定义看起来有些深奥或是高不可攀，那我们应该记住占星学本身在成为流行杂志或是报纸专栏的常客之前，曾经是一项神圣的艺术。通过它，研习者可以获得对于隐藏在生活之后的能量运作的直觉洞察力，其他的古老体系不可替代，当然，除了占星学在东方的等价物--《易经》。以小见大，占星学的事实也可以用来启发一些更世俗的问题，这并不是一种对其更深层次心理价值的拒绝和否认。它只是一种对我们生活之事实的反射，哪怕是最微小的细节，那也是我们的点滴精髓。
这样看来，很明显对于诞生星盘的理解就会承载了一个新的维度：用来了解某个人的人生路径。同样的道理，对比两个星盘能提供关于两人交互的很多信息，通过这种星盘对比的艺术，用星盘来对比揭示并评估关系的技法--合盘术（synastry）也就出现了。
从天文学角度来说，诞生盘单纯是一张盘主人诞生当时当地的天空图，经过精确计算才不会被最挑剔的天文学家挑出错误来。12个黄道星座的圆环就是一个“完整”的象征，在这个“完整”之中代表了生命中的所有可能性。以这种意义来说，黄道带就像是其他象征整体的宇宙符号一样，就像宇宙巨蛋，或是咬尾蛇乌洛波洛斯，或是等臂十字架。它就是一个曼荼罗，就像荣格说的那样，曼荼罗是生活及人们心智之潜能整体的符号化表达。它们既是“本我”的象征，也是神的象征，因为以人们的理解来说，二者等同。
